Abaca - Teruel 37 - 6°C - 28020 Madrid - Espagne
Collaboration comme traductrice indépendante de l’allemand à l’italien
Agence de traduction Anyword - 9, villa Pierre Ginier 75018 - Paris - France
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais et du français à l’italien
Akura Translations s.r.l. - via Montenevoso 31 - 21042 Caronno Pertusella (Va) - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante dans plusieurs langues (de l’anglais, du français, de l’allemand et de l’espagnol à l’italien et de l’italien à l’anglais et au français) et domaines (électronique, génie, génie méchanique et installations, détails des produits, matériels et logiciels, manuels d’utilisation et entretien, présentations des banques, documents juridiques, articles de journal et articles de la rédaction, littérature, pub, tourisme et loisirs, produits de beauté ….)
Albatros Soluzioni Linguistiche s.r.l. English-Italian Translation and Localization Services -
BP 128 - 40068 San Lazzaro di Savena (Bo) - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante dans un projet de traduction de grande ampleur de l'anglais à l'italien dans l'été 2007
Alphatrad International - Ave. de la Tremblaie - ZAC de la Tremblaie - 91220 Le Plessis Pate CEDEX - France
Collaboration comme traductrice indépendante de l'anglais et du français à l’italien
Anthea Languages - WTC2 - 120 route des Macarons - F-06560 - Sophia Antipolis - France
Collaboration comme traductrice indépendante du français, de l’anglais et de l’allemand à l’italien
Anthea Languages S.A siège de Liège - Quai Godefroid Kurth 8 - Liège - Belgique
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien
Arthur International Translation - Nørre Farimagsgade 37.1 - DK - 1364 Copenhagen - Danemark
Collaboration comme traductrice indépendante de l’allemand et de l'anglais à l’italien
- 900 IDS Center, 80 S. 8th St, Minneapolis, MN 55402 - USA
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien - Traductions affirmées sous serment au Tribunal de Como
a-translator Service Centre entièrement de Yonto Risio Communications Ltd - Room 1602, 108 Java Road, North Point - Hong Kong
Traductions de l'anglais et du français à l'italien
Bel Translations - Stanka Vraza 21/1 - 11120 Beograd - Serbie
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien
Capita Translation and Interpreting - précédemment Applied Language Solutions
– siège bulgare : 8 Tru Ushi Str., Fl. 1, Offices 1 and 2, Triaditsa 1301 - Sofia - Bulgarie
– siège anglais : Yorkshire Office Park, Armitage Bridge, Huddersfield, HD4 7NR - UK
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien - Création de mémoires de traduction
Connection Line SA - Via Funicolare 2 - 6900 Lugano - CH
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais et du français à l’italien
Dixon Servicios Lingüísticos, S.L. - Calle Mestre Racional, 1 - 46005 Valencia - Espagne
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien
Easy Language di Pasini Alessandra - v. Fornaci 22/ter - 30016 Jesolo (Ve) - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais, de l'allemand et du français à l’italien
Esperanto-Sprachenservice e.K., Wolfsbend 6, 41379 Brüggen - Allemagne
Collaboration comme correcteur d’épreuves
Eurostreet Group Servizio Traduzioni - via Losana, 13 - 13900 - Biella - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais et du français à l’italien
FaustTranslations.com Sàrl - Route de Stavelot 117 - L 9991 - Weiswampach - Luxembourg
Collaboration comme traductrice indépendante de l’allemand à l’italien
Ferrari Studio di Ferrari Franco - Via F. Baracca, 2 - 46029 Suzzara (Mn) - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien
Intellex Translation Company - bureau 329, ul. Karla Marxa, 131 - 454090, Chelyabinsk - Fédération de Russie
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien
Intrawelt sas - Via Elpidiense n.14 - 63018 Porto Sant’Elpidio (AP) - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien
Isabelle Defévère - c/Tomás Aznar Domenech 6 4 - Izq. 03007 - Alicante - Espagne
Collaboration comme traductrice indépendante du français à l’italien
K International plc - Carina Building East - Sunrise Parkway - Linford Wood - Milton Keynes - MK14 6PW - England - Royaume Uni
Lido Lang - ul W Slawka 3 - 30653 Krakow - Pologne
My Idioma - Wolf Kumamoto Group srl - via California 43 - 22036 Erba (Co) - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien et du français à l’anglais
Nero su Bianco s.n.c. - via Varese 51 - 21047 Saronno (Va) - Italie
Nordica Translations b.v.b.a. - Stationsstraat 27 - 9060 Zeltate - Belgique
Collaboration comme traductrice indépendante de l’allemand à l’italien
Omnia Language Solutions s.r.l. - via Corridoni, 17 - 24124 Bergamo - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante et correcteur d’épreuves de l'anglais et du français à l'italien
Pantaservice sas - Via Trento e Trieste, 33 - 64100 Teramo - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante de l’allemand à l’italien
Presence Communication & Production SàRL - 24, Bohey, 9647 Doncols - LUXEMBOURG
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais et du français à l’italien
President Translation Service Group International (PTSGI)
– siège de Shanghai : 6/A Huading Building no. 2365, Zhongshan W.Rd - Shanghai - Chine
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais et du français à l’Italien dans des projets techniques amples
– siège de Taipei : 6F-2, No.23, Sec.6, Min Chuan E. Rd - Taipei - Taiwan 114
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais et du français à l’italien
Primoscrib - 5, Avenue du Maréchal Foch - 91440 Bures sur Yvette - France
Collaboration comme traductrice indépendante de l’allemand à l’italien
Rosetta Translation Limited - 89 Fleet Street - London EC4Y 1DH - Royaume Uni
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien
Shakti Enterprise - 243, 3rd floor, Bazar Gate Street - Fort - Mumbai - 400001 India
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien et vice versa dans plusieurs domaines embrassant la chimie autant que l’édition et dans projets amples comme la traduction d’un portail web dedié à l’Inde en 2004 ou la collaboration à la traduction en italien d’une biographie de Gandhi écrite par un important auteur indien en 2005
Silmar Consulenza Linguistica ed Interpretariato - via M. Croci 35 - 21056 Induno Olona (Va) - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante dans plusieurs langues (de l’anglais, du français, de l’allemand et de l’espagnol à l’italien et de l’italien à l’anglais et au français) et domaines (traductions juridiques pour le tribunal et le tribunal de première instance, traductions de communiqués de presse publiés sur le site du bateau '+ 39', de présentations d’expositions d’art….)
STranslations - Unit 5 - Whitehills Drive - Whitehills Business Park - Blackpool - Lancashire FY4 5LW - Royaume Uni
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien
Star Italia s.rl. - Corso Roma 110, 15100 Alessandria - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais à l’italien
Studio Mercury di Patrizia Mercanti - via Pesaro 13 - 60030 Moie (An) - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante de l’allemand et de l'anglais à l’italien
thebigword inc
20 Broad Street - New York - NY 10005 - USA
Collaboration comme traductrice indépendante de l'anglais à l’italien
Traduco s.a.s. di Ricci Alessandra & C. - C.so Matteotti, 8 - 48022 Lugo (Ra) - Italie
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais et de l'espagnol à l’italien – Création de glossaires - Revision d'essais de traduction
Translators Inc. - 1100 NE 163rd Street, Suite 400 - N. Miami Beach - FL 33162 - USA
Collaboration comme traductrice indépendante de l’espagnol à l’italien
Translatus - 13 Belgicka, Prague, 120 00 - Republique Tcheque
Collaboration comme traductrice indépendante et correcteur d’épreuves de l’anglais à l’italien
Transperfect Translations - 3 Park Avenue, 39th Floor - New York - NY 10016 - USA
Traductions de l'anglais à l'italien
Universe Language Solutions - 3356 Clubland Drive, Marietta, Georgia, 30068 - USA
Collaboration comme traductrice indépendante de l’anglais et de l’espagnol à l’italien
1998/2005
Stocklin Handling Systems s.r.l. ex W. Stöcklin Italia S.p.A. - via Morandi 24/26 - 21047 Saronno (Va) - succursale italienne du Groupe Stöcklin
Employée comme traductrice interne - Gestion des traductions des documents de l’entreprise en anglais et en français et de l’anglais, du français, de l’allemand et de l’espagnol à l’italien (fiches techniques des installations , manuels, offres commerciales, contrats, bilans, polices d’assurance, commandes, factures, listes d’emballage, lettres de voiture et tous les documents administratifs et le matériel publicitaire)
1997/1998
MS Telecomunicazioni - via XX Settembre 16 - 20025 Legnano (Mi) - Italie
Responsable des relations avec l’étranger - traductions techniques et interprétariat (domaine informatique et vidéocommunications)
1997
La Buona Dispensa - via Barbara Melzi 13 - 20025 Legnano (Mi) - Italie
Conseil linguistique de français (distribution de produits alimentaires de qualité supérieure)
1995/1996
European Magazines & Guides - via G. Murat 84 - 20159 Milan - Italie
Rédactrice italien/anglais pour les revues “Technics and Leisure”, “Tsport” centrées sur l’architecture et les installations sportives et pour la guide “Which Park? International”, activité des relations publiques en Italie et à l’étranger, traductions des materiaux pour la publication de l’italien à l’anglais et de l'anglais, du français et de l'espagnol à l'italien. Correction d’épreuves.
