L'altra Venezia

Bellotti

Fine Art Studio

Roda House

Touch Studio

Pro.Ge.A. - Progetto Gestione Azienda

Crescendo

Padiglioni Lontani - Interpretariato ed accompagnamento di viaggi all'estero

Out of Blue - Comunicazione integrata

stocklinlogistica

mattiabrivio.com - Realizzazione Siti Web

Skilltrade

Organizzazione eventi e comunicazione

Associazione Culturale Caracol

collaborazioni rilevanti

Abaca - Teruel 37 - 6°C - 28020 Madrid - Spagna
Collaborazione come traduttrice indipendente dal tedesco all'italiano

 
Agence de traduction Anyword - 9, villa Pierre Ginier 75018 - Parigi - Francia
Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese e dal francese all’italiano

Akura Translations s.r.l. - via Montenevoso 31 - 21042 Caronno Pertusella (Va) - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente nelle varie lingue (dall’inglese, francese, tedesco e spagnolo in italiano e dall’italiano in inglese e francese) e settori (elettronica, ingegneria, ingegneria meccanica e impianti, specifiche di prodotto, IT, manuali d'uso e manutenzione, presentazioni societarie nel settore bancario, documentazione di carattere legale, articoli giornalistici e redazionali, letteratura, pubblicitŕ, turismo e tempo libero, cosmetica ….)
 
Albatros Soluzioni Linguistiche s.r.l. English-Italian Translation and Localization Services - CP 128 - 40068 San Lazzaro di Savena (Bo) - Italia  
Collaborazione come traduttrice indipendente ad un vasto progetto di traduzione dall'inglese all'italiano nell'estate del 2007

Alphatrad International - Ave. de la Tremblaie - Z.A.C. de la Tremblaie - 91220 Le Plessis Pate CEDEX - Francia
Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese e dal francese all'italiano

Anthea Languages - WTC2 - 120 route des Macarons - 06560 - Sophia Antipolis - Francia
Collaborazione come traduttrice indipendente dal francese, inglese e tedesco in italiano

Anthea Languages S.A - Sede di Liegi - Quai Godefroid Kurth 8 - Ličge - Belgio
Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese all'italiano

Arthur International Translation - Nřrre Farimagsgade 37.1 - DK-1364 Copenhagen - Danimarca
Collaborazione come traduttrice indipendente dal tedesco e dall'inglese all’italiano
- 900 IDS Center, 80 S. 8th St, Minneapolis, MN 55402 - USA
Collaborazione come traduttrice indipendente in progetti ampi dall’inglese all’italiano - Asseverazione di traduzioni presso il Tribunale di Como
 
a-translator Service Centre - una societŕ interamente controllata da Yonto Risio Communications Ltd - Room 1602, 108 Java Road, North Point - Hong Kong
Traduzioni dall'inglese e dal francese all'italiano

Bel Translations - Stanka Vraza 21/1 - 11120 Beograd - Serbia

Collaborazione come traduttrice indipendente dall’inglese all’italiano

Capita Translation and Interpreting - precedentemente Applied Language Solutions
– sede di Sofia: 8 Tru Ushi Str., Fl. 1,Offices 1 and 2,Triaditsa 1301 - Sofia - Bulgaria
– sede nel Regno Unito: Yorkshire Office Park,Armitage Bridge, Huddersfield, HD4 7NR - UK
Collaborazione come traduttrice indipendente dall’inglese all’italiano - Creazione di memorie di traduzione

Connection Line SA - Via Funicolare 2 - 6900 Lugano - CH

Collaborazione come traduttrice indipendente dall’inglese e dal francese all’italiano

Dixon Servicios Lingüísticos, S.L. - Calle Mestre Racional, 1 - 46005 Valencia - Spagna
Collaborazione come traduttrice indipendente in progetti dall’inglese all’italiano

Easy Language di Pasini Alessandra - v. Fornaci 22/ter - 30016 Jesolo (Ve) - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese, dal tedesco e dal francese all’italiano

Esperanto-Sprachenservice e.K., Wolfsbend 6, 41379 Brüggen - Germania
Collaborazione come correttore bozze
 
Eurostreet Group Servizio Traduzioni - Via Losana, 13 - 13900 - Biella - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese e dal francese all’italiano

FaustTranslations.com Sŕrl - Route de Stavelot 117 - L 9991 - Weiswampach - Lussemburgo
Collaborazione come traduttrice indipendente dal tedesco all’italiano
 
Ferrari Studio di Ferrari Franco - Via F. Baracca, 2 - 46029 Suzzara (Mn) - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese all’italiano

Intellex Translation Company - office 329, ul. Karla Marxa, 131 - 454090, Chelyabinsk - Federazione Russa
Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese all’italiano

Intrawelt sas - Via Elpidiense n.14 - 63018 Porto Sant’Elpidio (AP) - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese all’italiano

Isabelle Defévčre - c/Tomás Aznar Domenech 6 4 - Izq. 03007 - Alicante - Spagna
Collaborazione come traduttrice indipendente dal francese all’italiano

K International plc - Carina Building East - Sunrise Parkway - Linford Wood - Milton Keynes - MK14 6PW - England - Regno Unito

Lido Lang - ul W Slawka 3 - 30653 Krakow - Polonia

My Idioma -Wolf Kumamoto Group srl - via California 43 - 22036 Erba (Co) - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente in progetti dall’inglese all’italiano e dal francese in inglese

Nero su Bianco s.n.c. - via Varese 51 - 21047 Saronno (Va) - Italia

Nordica Translations b.v.b.a. - Stationsstraat 27 - 9060 Zeltate - Belgio
Collaborazione come traduttrice indipendente dal tedesco all'italiano

Omnia Language Solutions s.r.l. - via Corridoni 17 - 24124 Bergamo - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente e correttore bozze dal francese e dall'inglese all'italiano
 
Pantaservice s.a.s. - Via Trento e Trieste, 33 - 64100 Teramo - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente dal tedesco all'italiano

Presence Communication & Production SŕRL - 24, Bohey, 9647 Doncols - LUXEMBOURG

Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese e dal francese all’italiano
 

President Translation Service Group International (PTSGI)
– sede di Shanghai: 6/A Huading Building no. 2365, Zhongshan W.Rd - Shanghai - Cina
Collaborazione come traduttrice indipendente dall’inglese e dal francese all’italiano in progetti tecnici di ampia portata
– sede di Taipei : 6F-2, No.23, Sec.6, Min Chuan E. Rd - Taipei - Taiwan 114
Collaborazione come traduttrice indipendente dall’inglese e dal francese all’italiano

Primoscrib - 5, Avenue du Maréchal Foch - 91440 Bures sur Yvette - Francia
Collaborazione come traduttrice indipendente dal tedesco all'italiano

Rosetta Translation Limited - 89 Fleet Street - London EC4Y 1DH - Regno Unito
Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese e dallo spagnolo all’italiano

Shakti Enterprise - 243, 3rd floor, Bazar Gate Street - Fort - Mumbai - 400001 India
Collaborazione come traduttrice indipendente dall’inglese all’italiano e viceversa in vari settori che spaziano dalla chimica all’editoria e su progetti di ampie dimensioni come la traduzione di un portale web dedicato all’India nel 2004 e la collaborazione per la traduzione in italiano di una biografia di Gandhi scritta da un importante autore indiano nel 2005.

Silmar Consulenza Linguistica ed Interpretariato - via M. Croci 35 - 21056 Induno Olona (Va) - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente in varie lingue (dall’inglese, francese, tedesco, spagnolo in italiano e dall’italiano in inglese e francese) e settori (traduzioni di carattere legale per Tribunale e Pretura, di comunicati stampa pubblicati sul sito internet dell’imbarcazione '+ 39', di presentazioni di mostre d’arte….)

STranslations - Unit 5 - Whitehills Drive - Whitehills Business Park - Blackpool - Lancashire - FY4 5LW - Regno Unito
Collaborazione come traduttrice indipendente in progetti dall’inglese all’italiano

Star s.r.l. - Via Alessandria 37/b, Valle San Bartolomeo, 15122 Alessandria - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente in progetti dall'inglese all’italiano

Studio Mercury di Patrizia Mercanti - via Pesaro 13 - 60030 Moie (An) - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente dal tedesco e dall'inglese all'italiano

thebigword inc - 20 Broad Street - New York - NY 10005 - USA
Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese all'italiano

Traduco s.a.s. di Ricci Alessandra & C. - C.so Matteotti, 8 48022 Lugo (Ra) - Italia
Collaborazione come traduttrice indipendente in progetti dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano - Creazione di glossari - Collaborazione come revisore di prove di traduzione

Translators Inc. - 1100 NE 163rd Street, Suite 400 - N. Miami Beach - FL 33162 - USA
Collaborazione come traduttrice indipendente dallo spagnolo all'italiano

Translatus - 13 Belgicka, Prague, 120 00 - Repubblica Ceca
Collaborazione come traduttrice indipendente e correttore bozze dall'inglese all'Italiano

Transperfect Translations - 3 Park Avenue, 39th Floor - New York - NY 10016 - USA
Traduzioni dall'inglese all'italiano

Universe Language Solutions - 3356 Clubland Drive, Marietta, Georgia, 30068 - USA
Collaborazione come traduttrice indipendente dall'inglese e dallo spagnolo all'italiano


1998/2005
Stocklin Handling Systems s.r.l. ex W. Stöcklin Italia S.p.A. - via Morandi 24/26 - 21047 Saronno (Va) - filiale italiana del Gruppo Stöcklin
Collaborazione come traduttrice interna - Gestione delle traduzioni della documentazione societaria in inglese e francese e dall'inglese, francese, tedesco e spagnolo in italiano (specifiche tecniche impianti metalmeccanici, manualistica, offerte commerciali, contratti, bilanci, polizze assicurative, ordini, fatture, packing list, lettere di vettura e qualsiasi tipo di documentazione amministrativa, company literature e materiale pubblicitario)

1997/1998
MS Telecomunicazioni - via XX Settembre 16 - 20025 Legnano (Mi)
Responsabile dei rapporti con l'estero - traduzioni tecniche ed interpretariato (settore IT e videocomunicazione)

1997
La Buona Dispensa - via Barbara Melzi 13 - 20025 Legnano (Mi)
Consulente linguistico in lingua francese (distribuzione prodotti alimentari di qualitŕ)

1995/1996
European Magazines & Guides - via G. Murat 84 - 20159 Milano
Redattrice italiano/inglese per le riviste 'Technics and Leisure', 'Tsport' incentrate sull'architettura e l'impiantistica sportiva e per la guida 'Which Park? International', attivitŕ di pubbliche relazioni in Italia e all'estero, traduzioni di materiali per la pubblicazione dall'italiano all'inglese e dall'inglese, francese e spagnolo in italiano.
Correzione bozze.