a-translator Service Centre wholly owned by Yonto Risio Communications Ltd - Room 1602, 108 Java Road, North Point - Hong Kong

Translations from English and French into Italian

Bel Translations - Stanka Vraza 21/1 - 11120 Beograd - Serbia
Collaboration as freelance translator from English into Italian

Capita Translation and Interpreting - former Applied Language Solutions
– Bulgarian Office: 8 Tru Ushi Str., Fl. 1, Offices 1 and 2, Triaditsa 1301 - Sofia, Bulgaria
– UK Office: Yorkshire Office Park, Armitage Bridge, Huddersfield, HD4 7NR - UK
Collaboration as freelance translator from English into Italian - Realization of translation memories

Connection Line SA - Via Funicolare 2 6900 Lugano - CH
Collaboration as freelance translator from English and French into Italian  

Dixon Servicios Lingüísticos, S.L. - Calle Mestre Racional, 1 - 46005 Valencia - Spain
Collaboration as freelance translator from English into Italian

Easy Language di Pasini Alessandra - v. Fornaci 22/ter - 30016 Jesolo (Ve) - Italy
Collaboration as freelance translator from English, German and French into Italian

Esperanto - Sprachenservice e.K. - Wolfsbend 6, 41379 Brüggen - Germany
Collaboration as proof-reader

 

Eurostreet Group Servizio Traduzioni - via Losana, 13 - 13900 - Biella - Italy
Collaboration as freelance translator from English and French into Italian

FaustTranslations.com Sàrl - Route de Stavelot 117 - L-9991 - Weiswampach - Luxemburg
Collaboration as freelance translator from German into Italian

 

Ferrari Studio di Ferrari Franco - Via F. Baracca, 2 - 46029 Suzzara (Mn) - Italy
Collaboration as freelance translator from English into Italian

Intellex Translation Company - office 329, ul. Karla Marxa, 131 - 454090, Chelyabinsk - Russian Federation
Collaboration as freelance translator from English into Italian

Intrawelt sas - Via Elpidiense n.14 - 63018 Porto Sant’Elpidio (AP) - Italy
Collaboration as freelance translator from English into Italian

Isabelle Defévère - c/Tomás Aznar Domenech 6 4 - Izq. 03007 - Alicante - Spain
Collaboration as freelance translator from French into Italian

K International plc - Carina Building East - Sunrise Parkway - Linford Wood - Milton Keynes - MK14 6PW - England - United Kingdom

Lido Lang - ul W Slawka 3 - 30653 Krakow - Poland

My Idioma - Wolf Kumamoto Group srl - via California 43 - 22036 Erba (Co) - Italy
Collaboration as freelance translator from English into Italian and from French into English

Nero su Bianco s.n.c. - via Varese 51 - 21047 Saronno (Va) - Italy

Nordica Translations b.v.b.a. - Stationsstraat 27 - 9060 Zeltate - Belgium
Collaboration as freelance translator from German into Italian

Omnia Language Solutions s.r.l. - via Corridoni 17 - 24124 Bergamo - Italy
Collaboration as freelance translator and proof-reader from English and French into Italian

Pantaservice s.a.s. - via Trento e Trieste, 33 - 64100 Teramo - Italy
Collaboration as freelance translator from German into Italian

Presence Communication & Production SàRL - 24, Bohey, 9647 Doncols - LUXEMBOURG
Collaboration as freelance translator from English and French into Italian

President Translation Service Group International (PTSGI)
- Shanghai Office: 6/A Huading Building no. 2365, Zhongshan W Rd - Shanghai - China
Collaboration as freelance translator from English and French into Italian in huge technical projects
- Taipei Office: 6F-2, No. 23, Sec. 6, Min Chuan E. Rd - Taipei - Taiwan 114
Collaboration as freelance translator from English and French into Italian

Primoscrib - 5, Avenue du Maréchal Foch - 91440 Bures sur Yvette - France
Collaboration as freelance translator from German into Italian

Rosetta Translation Limited - 89 Fleet Street - London EC4Y 1DH - United Kingdom
Collaboration as freelance translator from English and Spanish into Italian

Shakti Enterprise - 243, 3rd floor, Bazar Gate Street - Fort - Mumbai - 400001 India
Collaboration as freelance translator from English into Italian and vice versa in different fields ranging from chemistry to editing and in huge projects such as the translation of a web portal dedicated to India in 2004 and the collaboration at the Italian translation of a biography of Gandhi by a relevant Indian author in 2005.

Silmar Consulenza Linguistica ed Interpretariato - via M. Croci 35 - 21056 Induno Olona (Va) - Italy
Collaboration as freelance translator in different languages (from English, French, German, Spanish into Italian and from Italian into English and French) and fields (legal translations for law and magistrate’s courts, translation of press releases published in the web site of the America’s Cup’s racer “+39”, of art exhibitions’ catalogues….)

Star s.rl. - via Alessandria 37/b, Valle San Bartolomeo - 15122 Alessandria - Italy
Collaboration as freelance translator from English into Italian

STranslations - Unit 5 - Whitehills Drive - Whitehills Business Park - Blackpool - Lancashire - FY4 5LW - UK
Collaboration as freelance translator from English into Italian

Studio Mercury di Patrizia Mercanti - via Pesaro 13 - 60030 Moie (An) - Italy
Collaboration as freelance translator from German and English into Italian

thebigword inc - 20 Broad Street - New York - NY 10005 - USA
Collaboration as freelance translator from English into Italian

Traduco s.a.s. di Ricci Alessandra & C. - C.so Matteotti, 8 48022 Lugo (Ra) - Italy
Collaboration as freelance translator from English and Spanish into Italian - Creation of glossaries - Revisor of translation tests

Translators Inc. - 1100 NE 163rd Street, Suite 400 - N. Miami Beach - FL 33162 - USA
Collaboration as freelance translator from Spanish into Italian

Translatus - 13 Belgicka, Prague, 120 00 - Czech Republic
Collaboration as freelance translator and proof-reader from English into Italian

Transperfect Translations - 3 Park Avenue, 39th Floor, New York - NY 10016 - USA
Translations from English into Italian

Universe Language Solutions - 3356 Clubland Drive, Marietta, Georgia, 30068 - USA
Collaboration as freelance translator from English and Spanish into Italian


1998/2005
Stocklin Handling Systems s.r.l. former W. Stöcklin Italia S.p.A. - via Morandi 24/26 - 21047 Saronno (Va) - Italian branch of the Stöcklin Group
Collaboration as in-house translator; processing of the company documents; translations from English, French, German and Spanish into Italian and from Italian into English and French (mechanic systems’ technical specifications, handbooks, sales offers, contracts, data sheets, insurance policies, any form of legal/administrative communication, orders, invoices, packing lists, bills of lading, company literature and advertisement materials)
Daily written and oral contacts with the main office (in German)

1997/1998
MS Telecomunicazioni - via XX Settembre 16 - 20025 Legnano (Mi) - Italy
Person in charge of relations with foreign partners - Technical Translations (IT and videocommunications) and interpreting tasks

1997
La Buona Dispensa - via Barbara Melzi 13 - 20025 Legnano (Mi) - Italy
Company linguistic advisor (French) (company operating in the distribution of luxurious food products)

1995/1996
European Magazines & Guides - via G. Murat 84 - 20159 Milan - Italy
English/Italian editor for the magazines “Technics and Leisure”, “Tsport” centred on sport architecture and for the guidebook “Which Park? International”, public relation activities in Italy and abroad, translations of materials to be published from Italian into English and from English, French and Spanish into Italian. Proofreading.